1 00:00:01,000 --> 00:00:02,149 (Estalando os dedos) 2 00:00:02,240 --> 00:00:06,871 COLT: Mas fui visto com Farrah 3 00:00:06,960 --> 00:00:12,034 menos de nove, tudo bem! 4 00:00:12,120 --> 00:00:17,274 Foi rápido com uma garota chamada Bo 5 00:00:17,400 --> 00:00:21,189 6 00:00:22,520 --> 00:00:27,640 Eu aproveito minhas chances 7 00:00:27,720 --> 00:00:31,270 8 00:00:33,040 --> 00:00:38,035 é assistir minhas protagonistas 9 00:00:38,120 --> 00:00:42,830 enquanto estou enfaixando meu joelho 10 00:00:42,920 --> 00:00:48,393 Eu poderia rolar um carro novo 11 00:00:48,520 --> 00:00:53,833 que fez de Redford uma estrela 12 00:00:58,800 --> 00:01:00,279 (Estalando os dedos) 13 00:01:00,360 --> 00:01:05,434 Mas eu ensinei bastante às mulheres 14 00:01:05,520 --> 00:01:09,115 15 00:01:09,200 --> 00:01:10,679 16 00:01:10,760 --> 00:01:15,550 Explodido por Raquel Welch 17 00:01:15,640 --> 00:01:19,474 É só feno 18 00:01:19,560 --> 00:01:20,755 19 00:01:20,840 --> 00:01:26,074 Ou Tarzan de uma videira 20 00:01:26,160 --> 00:01:31,075 isso faz Eastwood parecer tão bem 21 00:01:50,200 --> 00:01:51,713 Vocês estão no helicóptero, tudo pronto? 22 00:01:51,800 --> 00:01:54,679 PILOTO: Estamos em posição. Pronto quando você estiver. 23 00:01:58,400 --> 00:01:59,674 Tudo bem. Espera. 24 00:01:59,960 --> 00:02:01,155 Nos derrube. 25 00:02:01,960 --> 00:02:04,190 Estamos todos prontos. Colt, vamos! 26 00:02:07,640 --> 00:02:10,837 Ok, agora você tem certeza de que tem um extintor de incêndio caso haja algum problema? 27 00:02:10,920 --> 00:02:13,309 Se houver um problema, a única coisa Vou precisar de um par de asas. 28 00:02:13,400 --> 00:02:14,913 - Isso é quase verdade demais para ser engraçado. - Sim. 29 00:02:15,000 --> 00:02:18,277 OK, Colt, está tudo pronto. Há explosivos na traseira do seu carro. 30 00:02:18,360 --> 00:02:20,510 Agora, tome cuidado para não acioná-los tão cedo, ok? 31 00:02:20,600 --> 00:02:21,999 Sim, mãe. 32 00:02:23,120 --> 00:02:25,794 Ok, garoto, quando você atingir a lacuna, certifique-se de que você está indo ao máximo, 110. 33 00:02:25,880 --> 00:02:28,076 - Sim. - Sr. Seavers? Meu nome é Grant. 34 00:02:28,160 --> 00:02:29,753 Sou advogado e gostaria de conversar com você. 35 00:02:29,840 --> 00:02:32,514 - Sim. Te vejo mais tarde. - É importante. 36 00:02:33,360 --> 00:02:35,033 Vamos lá, Howie. 37 00:02:38,920 --> 00:02:42,629 Olha, Colt não está sendo rude. Ele está totalmente concentrado nessa façanha. 38 00:02:42,720 --> 00:02:44,916 - É muito perigoso. - Eu entendo. 39 00:02:45,000 --> 00:02:47,879 Ei, amigo, você está na minha chance. Saia! 40 00:02:52,640 --> 00:02:54,313 Tudo bem. Ação! 41 00:04:46,160 --> 00:04:47,594 Ele está bem? 42 00:04:51,240 --> 00:04:52,310 Corta! Imprimir! 43 00:04:52,400 --> 00:04:54,198 Leve-a para baixo! Leve-a para baixo! 44 00:04:54,280 --> 00:04:55,600 Lindo! 45 00:04:59,360 --> 00:05:01,749 - Ei, eu te disse! - DIRETOR: Tudo bem! 46 00:05:03,160 --> 00:05:04,389 HOMEM 1: Sim! 47 00:05:04,760 --> 00:05:06,114 HOMEM 23 Tudo bem! 48 00:05:06,240 --> 00:05:08,038 (Aplausos) 49 00:05:09,880 --> 00:05:11,598 Muito bom. 50 00:05:15,440 --> 00:05:19,911 - Muito bem! Tudo bem! - HOMEM 3: Lá está ele! Sim! 51 00:05:22,840 --> 00:05:24,353 - Você está bem? - Sim. Bom trabalho, garoto. 52 00:05:24,440 --> 00:05:25,555 - Obrigado. - Este realmente me deixou preocupado. 53 00:05:25,640 --> 00:05:27,233 Nada mal. Você ainda tem outro para fazer. 54 00:05:27,320 --> 00:05:28,833 - Tudo bem. Estarei pronto. - Sr. Seavers, desculpe-me. 55 00:05:28,920 --> 00:05:31,275 - Eu apreciaria um minuto do seu tempo agora. - Sim? Do que se trata? 56 00:05:31,360 --> 00:05:33,271 - Um cliente meu. - Qual o nome dele? 57 00:05:33,360 --> 00:05:36,034 - É ela. - Sim? Dê a ela meus cumprimentos. 58 00:05:36,120 --> 00:05:38,157 Você não entende. Não é que ela seja apenas uma fã. 59 00:05:38,240 --> 00:05:40,072 - É importante. - Sim, bem, meu trabalho também, 60 00:05:40,160 --> 00:05:43,596 -e tenho outra façanha para fazer. - Mas isso paga melhor. 61 00:05:43,680 --> 00:05:44,954 Sim? Do que você está falando? 62 00:05:45,040 --> 00:05:48,920 Fui autorizado a oferecer-lhe US$ 100.000 pelos seus serviços. 63 00:05:50,160 --> 00:05:52,959 - Você disse a palavra mágica. Continue falando. - Você não precisa fazer muito, 64 00:05:53,040 --> 00:05:55,919 -apenas influenciar alguém. - Sim? Quem? 65 00:05:56,000 --> 00:05:57,513 Terri Michaels. 66 00:05:57,600 --> 00:05:59,557 Você sabe, se o seu cliente tenho dinheiro suficiente para me pagar, 67 00:05:59,640 --> 00:06:01,631 por que ela simplesmente não aguenta seu próprio dinheiro para fiança? 68 00:06:01,720 --> 00:06:04,633 Porque ela tem que sair da prisão para conseguir o dinheiro. 69 00:06:04,720 --> 00:06:05,790 Bem, quem é ela? 70 00:06:05,880 --> 00:06:09,077 - Sue Jackson. Você deve se lembrar, ela... - Eu me lembro bem dela, 71 00:06:09,160 --> 00:06:10,514 e ela está exatamente onde ela pertence. 72 00:06:10,600 --> 00:06:12,238 Você não conhece o problema Eu passei pela última vez 73 00:06:12,320 --> 00:06:13,754 Tive que trazê-la de volta quando ela escapou da fiança. 74 00:06:13,840 --> 00:06:16,070 Sr. Seavers, gostaria que reconsiderasse. 75 00:06:16,160 --> 00:06:18,310 Olha, ela é uma traidora, uma farsante e uma fraude. 76 00:06:18,400 --> 00:06:20,550 Ela fala muito bem de você. 77 00:06:20,640 --> 00:06:23,359 Bem, então, ambos estamos certos. Com licença. 78 00:06:34,280 --> 00:06:36,874 É o seu jogo. Você a vê? 79 00:06:40,000 --> 00:06:41,513 JEFF: exatamente meu tipo. 80 00:08:20,600 --> 00:08:21,590 (GASPS) 81 00:08:24,160 --> 00:08:26,151 - O que você quer? - Você. 82 00:08:27,840 --> 00:08:28,989 (GRUNINDO) 83 00:08:32,280 --> 00:08:33,475 (JODY EXCLAMA) 84 00:09:07,360 --> 00:09:09,112 (TELEFONE TOCANDO) 85 00:09:09,200 --> 00:09:11,077 Só vou demorar um segundo. 86 00:09:11,640 --> 00:09:15,315 A última vez que você me disse isso, Recebi um cartão do Marrocos. 87 00:09:15,400 --> 00:09:17,550 - Olá? -Colt, sou eu. Olá. 88 00:09:17,640 --> 00:09:19,517 Desculpe, garoto. Eu posso”: fale com você agora mesmo. 89 00:09:19,600 --> 00:09:21,113 Não desligue. Isso não pode esperar. 90 00:09:22,880 --> 00:09:24,598 Sim, bem, isso também não pode. 91 00:09:24,680 --> 00:09:26,079 É Jody- 92 00:09:32,240 --> 00:09:34,072 Vim buscá-la para nossa aula de caratê. 93 00:09:34,160 --> 00:09:37,073 A porta estava aberta quando cheguei aqui. O lugar parecia exatamente assim. 94 00:09:37,760 --> 00:09:39,239 (TELEFONE TOCANDO) 95 00:09:41,520 --> 00:09:44,194 - Olá? - JEFF: Presumo que este seja Howie Munson? 96 00:09:44,640 --> 00:09:46,153 Colt Seavers. 97 00:09:46,560 --> 00:09:47,595 JEFF: Melhor ainda. 98 00:09:47,680 --> 00:09:51,355 - Onde está Jody? - Ela está comigo e está bem. 99 00:09:52,040 --> 00:09:54,554 - Olha, se você machucá-la de alguma forma... - Isso é com você. 100 00:09:55,120 --> 00:09:58,909 Ela vai ficar bem, até que você não siga uma de minhas instruções. 101 00:09:59,000 --> 00:10:00,354 O que eles são? 102 00:10:00,720 --> 00:10:03,951 Simples, realmente. Salve Sue Jackson. 103 00:10:05,800 --> 00:10:09,759 Olha, eu não posso. Ela saltou sob fiança duas vezes antes. A fiança dela é de 100 mil dólares. 104 00:10:09,840 --> 00:10:11,399 Terri Michaels ajudará. 105 00:10:11,480 --> 00:10:15,155 - Escute-me... - Salve Sue Jackson! É isso! 106 00:10:15,480 --> 00:10:16,914 Tudo bem. Espere um minuto. 107 00:10:17,000 --> 00:10:19,560 Preciso de tempo para arrecadar o dinheiro e entrar em contato com Terri. 108 00:10:21,120 --> 00:10:22,440 Tudo bem. 109 00:10:23,880 --> 00:10:25,632 Você tem até de manhã. 110 00:10:25,720 --> 00:10:29,076 Não entre em contato com a polícia. Isso é entre você e eu. 111 00:10:32,000 --> 00:10:36,631 Você tem duas horas, e eu te ligo na sua casa. 112 00:10:43,920 --> 00:10:47,470 Agora vamos descobrir quanto seus amigos se preocupam com você. 113 00:10:56,080 --> 00:10:59,152 Colt, esta é uma mulher que fraudou mais de US$ 1 milhão. 114 00:10:59,240 --> 00:11:01,072 Ainda está por aí. Não foi recuperado. 115 00:11:01,160 --> 00:11:03,800 Ela já pagou fiança antes para conseguir isso. Você sabe que ela fará isso de novo. 116 00:11:03,880 --> 00:11:05,439 Não vou deixá-la fora da minha vista. 117 00:11:05,520 --> 00:11:06,590 Se ela sabe que você a está seguindo, 118 00:11:06,680 --> 00:11:08,478 ela não vai atrás do dinheiro, Colt, você sabe disso. 119 00:11:08,560 --> 00:11:11,120 Mas se ela me perder, ela não precisará mais de Jody como refém. 120 00:11:11,200 --> 00:11:15,114 - Isso torna tudo um impasse. - Só até descobrirmos onde Jody está mantida. 121 00:11:15,200 --> 00:11:17,157 Sim, ou ela sacode você. 122 00:11:17,480 --> 00:11:20,313 Olha, estou apostando tudo que tenho nisso, e Howie também. 123 00:11:20,400 --> 00:11:21,435 Sim. 124 00:11:21,520 --> 00:11:23,591 Bem, isso ainda deixa um vínculo enorme para eu colocar. 125 00:11:23,680 --> 00:11:26,069 Claro que vou fazer isso. Eu amo Jody tanto quanto você, 126 00:11:26,160 --> 00:11:30,552 mas por favor tenha em mente, Serei eliminado para sempre se ela pular. 127 00:11:31,000 --> 00:11:33,230 Tudo bem. Sua linha telefônica agora está monitorada. 128 00:11:33,320 --> 00:11:35,755 O toque mais rápido que já fizemos. 129 00:11:35,840 --> 00:11:38,514 Este é o Agente Kane, do FBI. Terri Michaels. 130 00:11:38,600 --> 00:11:40,671 Oi. Colt, pensei que você tivesse dito que os sequestradores... 131 00:11:40,760 --> 00:11:44,310 Sim, os sequestradores sempre avisam contra notificar funcionários, 132 00:11:44,400 --> 00:11:45,754 mas Colt foi inteligente em nos trazer, 133 00:11:45,840 --> 00:11:48,400 aumentando muito as chances de trazer Jody de volta. 134 00:11:48,480 --> 00:11:49,879 Quanto tempo devo mantê-lo na linha? 135 00:11:49,960 --> 00:11:54,158 Quinze, 20 segundos. vou receber uma ligação quando o telefone é feito. Às vezes pode clicar... 136 00:11:54,240 --> 00:11:55,594 (TELEFONE TOCANDO) 137 00:11:56,440 --> 00:11:58,397 Fique o mais calmo que puder. 138 00:12:00,760 --> 00:12:01,909 Olá? 139 00:12:02,480 --> 00:12:03,993 Fico feliz em encontrá-lo, Seavers. 140 00:12:04,080 --> 00:12:06,469 Agora, antes de prosseguirmos, Gostaria de falar com Jody. 141 00:12:07,240 --> 00:12:08,310 Parece razoável. 142 00:12:13,000 --> 00:12:16,789 Lembre-se, uma nota falsa e você nunca mais canta. 143 00:12:18,400 --> 00:12:20,710 - Olá, Colt? -Jody, você está bem? 144 00:12:23,720 --> 00:12:27,076 Pela expressão em seu rosto, não acho Eu deveria entrar em muitos detalhes. 145 00:12:28,240 --> 00:12:31,995 Agora, seja tão esperto quanto seu amiguinho aqui, e faça o que você disse. 146 00:12:32,440 --> 00:12:35,512 Está sendo cuidado. Terri Michaels pagará a fiança. 147 00:12:36,560 --> 00:12:37,880 Faça isso. 148 00:12:40,840 --> 00:12:43,559 - HOMEM: Temos a trans, Sr. Kane. - Entendi. 149 00:12:44,400 --> 00:12:46,516 - Terri, fique aqui, caso o telefone toque novamente. - Claro. 150 00:12:46,600 --> 00:12:47,999 COLT: Vamos. 151 00:12:57,120 --> 00:12:59,191 - Esperemos que cheguemos a tempo. - Bem, não é muito longe daqui. 152 00:12:59,280 --> 00:13:02,477 - Podemos chegar lá antes da polícia. - Você realmente acha que ele vai machucar Jody? 153 00:13:02,560 --> 00:13:04,198 - Sim, eu quero. - Por que? 154 00:13:04,680 --> 00:13:07,149 - Pela pista que Jody nos deu. - Que pista? 155 00:13:08,920 --> 00:13:10,513 Reproduza a fita. 156 00:13:14,600 --> 00:13:17,274 COLT ON TAPE". Agora, antes de prosseguirmos, Gostaria de falar com Jody. 157 00:13:17,360 --> 00:13:19,033 EFF". Parece razoável. 158 00:13:20,360 --> 00:13:22,317 JODY: Olá, Colt? COLT: Jody, você está bem? 159 00:13:22,400 --> 00:13:24,391 Tudo bem, aí vem. 160 00:13:24,760 --> 00:13:28,196 Pela expressão no rosto dele, não acho Eu deveria entrar em muitos detalhes. 161 00:13:29,920 --> 00:13:31,877 Bem, ainda não entendi. 162 00:13:31,960 --> 00:13:33,519 Ela disse que podia ver a expressão em seu rosto. 163 00:13:33,600 --> 00:13:36,956 Ela estava nos dizendo que não estava usando uma venda nos olhos e ele não estava usando máscara. 164 00:13:37,040 --> 00:13:38,838 Para que ela possa identificá-lo. 165 00:13:38,920 --> 00:13:42,356 E ele não faria isso a menos que ele tivesse certeza de que ela nunca teria a chance. 166 00:13:49,400 --> 00:13:51,038 Colt, eles se foram. 167 00:13:52,800 --> 00:13:55,838 Deixe-me verificar novamente o rastreamento do telefone, certifique-se de que estava certo. 168 00:13:59,200 --> 00:14:00,235 Estava certo. 169 00:14:06,560 --> 00:14:08,278 (TELEFONE TOCANDO) 170 00:14:14,360 --> 00:14:15,953 - Olá? - JEFF: Seavers? 171 00:14:17,040 --> 00:14:22,558 Você foi à polícia! Eu disse para você não fazer isso, hein? Você tem o telefone grampeado. 172 00:14:23,280 --> 00:14:25,999 É a única maneira que você poderia ter encontrado o lugar. 173 00:14:26,080 --> 00:14:29,960 Mais um movimento estúpido como esse e Jody está morta. 174 00:14:30,040 --> 00:14:31,075 Eu quero falar com ela. 175 00:14:31,160 --> 00:14:35,154 - Eu não me importo com o que você quer! - Bem, então Sue continua presa. 176 00:14:39,880 --> 00:14:41,314 Fique esperto. 177 00:14:42,960 --> 00:14:44,109 Potro? 178 00:14:44,800 --> 00:14:47,110 Jody. Estou feliz em ouvir sua voz. 179 00:14:47,200 --> 00:14:49,510 Eu não sabia o que aconteceu com você depois que encontramos o manto. 180 00:14:49,600 --> 00:14:53,798 Sim. Eu estava a caminho da aula de caratê, mas nesse ritmo, 181 00:14:53,880 --> 00:14:57,077 parece que estou chegando mais longe e mais longe. 182 00:14:57,160 --> 00:15:00,710 É isso! Tire Sue Jackson daqui. Agora! 183 00:15:07,720 --> 00:15:09,552 Aqui, tome um gole. 184 00:15:10,880 --> 00:15:12,359 Eu não bebo. 185 00:15:15,040 --> 00:15:16,269 (JEFF RI) 186 00:15:17,400 --> 00:15:20,040 Você vai relaxar antes que isso acabe. 187 00:15:24,560 --> 00:15:25,959 Você verá. 188 00:15:42,280 --> 00:15:46,558 KANE: Este mapa de ruas é a seção de Los Angeles que nos preocupa. 189 00:15:46,640 --> 00:15:49,712 Então você realmente acha que Jody está presa dentro desse círculo, hein? 190 00:15:49,800 --> 00:15:52,030 Bem, este é o armazém onde Jody foi detida pela primeira vez. 191 00:15:52,120 --> 00:15:56,353 Levamos exatamente 11 minutos para chegar lá, depois que recebemos a primeira ligação do sequestrador. 192 00:15:56,440 --> 00:15:59,239 Recebemos a segunda ligação um minuto depois de chegarmos lá. 193 00:15:59,320 --> 00:16:04,315 Isso significa que ele tinha pouco menos de 12 minutos para chegar onde ele a está mantendo agora. 194 00:16:04,840 --> 00:16:08,834 Agora, dadas as melhores condições de trânsito, ele não poderia ter passado desse círculo. 195 00:16:08,920 --> 00:16:13,630 Ele poderia ter parado, feito a ligação, depois foi para outro lugar. 196 00:16:14,560 --> 00:16:18,679 Mas duvido. É muito arriscado. Ele não quer exposição desnecessária. 197 00:16:18,760 --> 00:16:23,038 Agora, você elimina aquela rodovia, aquela rodovia e aquela fileira de lojas de departamentos, 198 00:16:23,120 --> 00:16:25,634 Jody deve estar em algum lugar no que resta do círculo. 199 00:16:25,720 --> 00:16:29,873 Vamos. Jody é inteligente. Ela nos deu uma pista na primeira vez que ligou. 200 00:16:29,960 --> 00:16:32,998 Acho que ela nos deu outro quando ela mencionou a aula de caratê. 201 00:16:33,080 --> 00:16:36,596 Quero dizer, ela disse, "Estou me afastando disso." 202 00:16:36,680 --> 00:16:39,877 Ok, agora Jody mora na Marina, que é por aqui. 203 00:16:39,960 --> 00:16:43,316 A aula de caratê dela é aqui, leste, o que significa 204 00:16:43,600 --> 00:16:46,672 eles devem estar levando-a na direção oposta, que seria oeste. 205 00:16:46,760 --> 00:16:49,036 Ótimo, isso elimina tudo leste do armazém. 206 00:16:49,720 --> 00:16:51,916 Sim, mas ainda é uma área muito grande para pesquisar. 207 00:16:52,800 --> 00:16:56,953 Com a ajuda de Jody, esperemos que possamos restringi-lo ainda mais. 208 00:16:58,640 --> 00:17:02,349 - COLT: Tudo embalado? - Sim. Estamos todos prontos. Comida, bebidas, as obras. 209 00:17:02,440 --> 00:17:03,669 É como ir para um acampamento. 210 00:17:03,760 --> 00:17:06,149 COLT: Bem, não sabemos quanto tempo teremos que ficar naquele caminhão. 211 00:17:06,240 --> 00:17:10,154 Tudo bem, Terri, vai demorar um pouco, mas tire-a pela manhã. 212 00:17:10,240 --> 00:17:11,560 Colt, por favor... 213 00:17:11,640 --> 00:17:13,950 Não se preocupe, não vou perdê-la. 214 00:17:22,680 --> 00:17:24,034 Terri, eu realmente aprecio o que você está fazendo por mim. 215 00:17:24,120 --> 00:17:27,033 - Eu prometo que não vou te decepcionar. - Já ouvi isso antes. 216 00:17:27,120 --> 00:17:29,396 Quero dizer. Desta vez, nada poderia me fazer correr. 217 00:17:29,480 --> 00:17:31,198 Eu já ouvi isso antes também. 218 00:17:31,280 --> 00:17:34,910 Bem, acho que é natural ser um pouco cínico em seu negócio. 219 00:17:35,000 --> 00:17:36,877 Apenas sobre certas pessoas. 220 00:17:40,960 --> 00:17:43,315 Bem, isso faz sentido. Primeira parada, um carro. 221 00:17:43,400 --> 00:17:47,075 - Onde você acha que será o segundo dela? - Glendale, Burbank ou a lua. 222 00:17:47,160 --> 00:17:49,071 Nada nela me surpreende. 223 00:17:55,800 --> 00:17:58,030 Tudo bem, garoto, mantenha os dedos cruzados. Aqui vamos nós. 224 00:17:58,120 --> 00:18:00,191 Não se preocupe, Colt. Ela não vai fugir de você. 225 00:18:00,280 --> 00:18:02,317 Sim, bem, ela fez isso da última vez, duas vezes. 226 00:18:25,280 --> 00:18:27,590 (BUZINANDO) 227 00:18:33,600 --> 00:18:35,591 Você seguiu o caminho errado, Colt. Ela virou à esquerda! 228 00:18:35,680 --> 00:18:38,798 Bem, o que quer que uma pessoa normal faria, imagine que Sue faça o oposto. 229 00:18:51,760 --> 00:18:53,353 Aí está ela. 230 00:18:58,320 --> 00:19:00,152 Com o que você está tão preocupado? 231 00:19:00,240 --> 00:19:03,517 Não podemos deixá-la pensar que nos perdeu, ou Jody acabou. 232 00:19:03,600 --> 00:19:07,150 Você realmente pensa ela tem sangue frio o suficiente para matar Jody? 233 00:19:47,040 --> 00:19:49,236 Colt, querido. Como vai você? 234 00:19:51,160 --> 00:19:52,389 Ah, Colt. 235 00:19:54,120 --> 00:19:55,793 É bom ver você. 236 00:19:55,880 --> 00:19:59,236 Ah, e aqui eu pensei que você estava tentando para se qualificar para a Indy 500. 237 00:19:59,320 --> 00:20:01,755 Agora, por que eu fugiria de você? 238 00:20:01,840 --> 00:20:03,956 Lembra da última noite que passamos juntos? 239 00:20:04,040 --> 00:20:07,590 Como eu poderia esquecer? Um jantar maravilhoso, caminhada de mãos dadas ao luar, 240 00:20:07,680 --> 00:20:10,718 e então acabei com 13 pontos no meu cotovelo, onde você tentou me atropelar. 241 00:20:11,320 --> 00:20:13,470 Estou falando sobre o que aconteceu depois. 242 00:20:13,560 --> 00:20:15,631 Foi uma longa noite, e não tínhamos tabuleiro de xadrez. 243 00:20:15,720 --> 00:20:17,040 Sue, posso te contar uma coisa? 244 00:20:17,120 --> 00:20:19,589 - Sim. - Qualquer coisa acontece com Jody, qualquer coisa, 245 00:20:19,680 --> 00:20:22,513 Vou pegar você e seu cúmplice, se isso levar o resto da minha vida. 246 00:20:22,600 --> 00:20:25,114 -Quem é Jody? - A garota que você sequestrou! 247 00:20:25,200 --> 00:20:27,316 Isso é ridículo. Eu estive na prisão. 248 00:20:27,400 --> 00:20:30,472 Vamos, pare de jogar. Nós nos conhecemos muito bem. 249 00:20:31,800 --> 00:20:36,192 Olha, Colt, isso é diferente. Não estou mais sozinho. 250 00:20:36,840 --> 00:20:38,399 Também não quero que ninguém se machuque. 251 00:20:38,480 --> 00:20:41,313 Bem, então, me dê esse número você estava prestes a ligar. 252 00:20:41,400 --> 00:20:44,279 - Eu gostaria de poder. - Vamos. Fale comigo e eu posso ajudá-lo. 253 00:20:44,360 --> 00:20:45,680 É impossível. 254 00:20:47,440 --> 00:20:48,714 Algum dia você entenderá. 255 00:20:48,800 --> 00:20:50,359 Qual é o problema? 256 00:20:50,440 --> 00:20:52,909 Tenho que ligar para alguém a cada duas horas. 257 00:20:53,280 --> 00:20:55,874 Sim, bem, você diz a esse alguém ligar para minha casa a cada duas horas, 258 00:20:55,960 --> 00:20:58,236 e toda vez que ele faz isso, Quero que Jody fale com Terri. 259 00:20:58,320 --> 00:21:01,119 Vou tentar, mas não posso garantir nada. 260 00:21:01,600 --> 00:21:05,480 Veja, eu não estou no controle desta situação. 261 00:21:07,000 --> 00:21:10,072 Bem, então, todas as apostas estão canceladas, e está de volta à prisão para você. 262 00:21:26,000 --> 00:21:27,911 COLT: O que eu daria para ouvir esses tons de discagem. 263 00:21:32,600 --> 00:21:34,034 (TOCANDO) 264 00:21:37,120 --> 00:21:39,270 - SUE: H é mãe. - Você está a caminho? 265 00:21:39,360 --> 00:21:40,953 Colt Seavers ainda está comigo. 266 00:21:41,040 --> 00:21:43,395 - LO.$'E' ele. - Estou tentando. 267 00:21:43,480 --> 00:21:47,917 Escute, querido, é melhor você não se envolver com ele e tentar me trair. 268 00:21:48,000 --> 00:21:50,594 Sem chance. Seavers é muito honesto. 269 00:21:50,680 --> 00:21:51,670 (RISOS) 270 00:21:52,240 --> 00:21:53,992 E o que isso faz de mim, hein? 271 00:21:54,080 --> 00:21:55,912 Meu parceiro. 272 00:21:56,200 --> 00:21:59,113 Querido, você ainda pode se preocupar depois de tudo que passamos juntos? 273 00:21:59,720 --> 00:22:02,758 Sim, até colocarmos as mãos nesse dinheiro. 274 00:22:03,240 --> 00:22:04,753 Como está a garota? 275 00:22:05,520 --> 00:22:08,034 Ela está se divertindo muito. 276 00:22:08,120 --> 00:22:11,511 Ela tem que ligar para a casa de Colt a cada duas horas, fale com Terri, 277 00:22:11,600 --> 00:22:14,592 -até resolvermos isso. - Sim, ok. 278 00:22:26,280 --> 00:22:30,399 Boas notícias! Temos que gastar mais tempo juntos do que eu pensava. 279 00:22:31,960 --> 00:22:34,076 (TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL) 280 00:22:38,200 --> 00:22:40,157 Aposto que você é um bom dançarino, né? 281 00:22:42,400 --> 00:22:43,879 Qual é o problema? 282 00:22:43,960 --> 00:22:48,033 Essas cordas são muito apertadas. Estão cortando toda a circulação em minhas mãos. 283 00:22:50,320 --> 00:22:52,072 Está tudo bem. 284 00:22:53,680 --> 00:22:56,513 De qualquer forma, eles não têm para onde ir. 285 00:22:57,200 --> 00:22:58,190 (RISOS) 286 00:23:10,120 --> 00:23:11,872 HOWIE: Bem, até agora, tudo bem. 287 00:23:12,680 --> 00:23:15,752 É muito cedo para fazer reverências, garoto. Ela está apenas se aquecendo. 288 00:23:15,840 --> 00:23:19,037 - Mas, Colt, se ela estiver no nível... - Não pode acontecer. 289 00:23:19,720 --> 00:23:22,553 Difícil de acreditar. Ela parece tão sincera. 290 00:23:22,640 --> 00:23:24,472 Sim, foi isso que cinco empresários pensaram, 291 00:23:24,560 --> 00:23:28,030 até que ela os enganou em US$ 1 milhão em um falso negócio imobiliário. 292 00:23:28,600 --> 00:23:31,752 Ainda assim, é um longo caminho entre vigarista e assassina. 293 00:23:32,200 --> 00:23:34,271 Sim, bem, espero que sim, garoto. 294 00:23:41,560 --> 00:23:43,073 COLT: Ei, ela se foi! 295 00:24:37,080 --> 00:24:39,640 Colt, você não vai acreditar o que aconteceu! 296 00:24:39,720 --> 00:24:42,189 Howie, ligue para Kane. Denuncie o carro dela como roubado. 297 00:24:50,240 --> 00:24:52,277 Ei, seu idiota! A roda traseira está solta. 298 00:24:54,760 --> 00:24:56,558 Você conhece aquele ladrão? 299 00:24:57,560 --> 00:25:00,791 Não. Mas sou membro do Auto Club. 300 00:25:01,440 --> 00:25:04,319 Tenho um pneu furado. Quatro. 301 00:27:14,240 --> 00:27:15,878 Aposto que você está se perguntando. 302 00:27:17,520 --> 00:27:18,749 Sobre o quê? 303 00:27:20,120 --> 00:27:21,997 O que vai acontecer com você. 304 00:27:31,800 --> 00:27:34,918 Isso é ridículo. Quem poderia ter relatado meu carro como roubado? 305 00:27:35,000 --> 00:27:38,311 - Bem, eu tenho um amigo. - Como você conseguiu um alerta falso sobre mim? 306 00:27:39,760 --> 00:27:42,718 Quero dizer, sério, Colt, é noite de amadores. Estou tentando evitar uma tragédia. 307 00:27:42,800 --> 00:27:44,996 - Bem, então me dê o número. - Não. 308 00:27:45,080 --> 00:27:48,198 Olha, Sue, eu juro que você nunca vai gastar um dólar desse milhão. 309 00:27:48,280 --> 00:27:50,157 Você realmente acha que pode me vencer neste jogo? 310 00:27:50,240 --> 00:27:53,517 Olha, não é nenhum jogo quando o que está em jogo é a vida ou a morte. 311 00:27:53,600 --> 00:27:56,274 Entre comigo, Colt. 50-50. Farei de você um parceiro completo. 312 00:27:56,360 --> 00:27:58,749 - Bem, o que eu tenho que fazer? - Nada, por uma hora. 313 00:27:58,840 --> 00:28:00,638 É todo o tempo que vou precisar. 314 00:28:00,720 --> 00:28:04,236 E então você irá pegar o milhão, e depois correr de volta para os meus braços, hein? 315 00:28:04,320 --> 00:28:06,630 Absolutamente. O que você diz? 316 00:28:06,720 --> 00:28:09,109 Eu digo, faça um check-out. Você está atrasado para sua próxima ligação. 317 00:28:24,040 --> 00:28:25,474 Por que ela não ligou? 318 00:28:29,120 --> 00:28:31,999 - Quão atrasada ela está? - É quase uma hora. 319 00:28:33,640 --> 00:28:35,472 Bem, talvez ela não conseguisse um telefone. 320 00:28:36,760 --> 00:28:40,469 Sim. Você deve saber o que acontece com você se ela não ligar a cada duas horas, né? 321 00:28:46,880 --> 00:28:48,632 - Jeff. - O que? 322 00:28:49,240 --> 00:28:52,676 Posso me levantar e me alongar? Estou ficando muito rígido sentado aqui. 323 00:28:53,680 --> 00:28:55,751 Vá em frente. Estou de olho em você. 324 00:28:56,960 --> 00:28:58,758 Obrigado. Eu aprecio isso. 325 00:29:01,320 --> 00:29:02,549 Vou tomar essa bebida agora. 326 00:29:05,960 --> 00:29:07,394 Achei que você mudaria de ideia. 327 00:29:30,560 --> 00:29:31,675 (TELEFONE TOCANDO) 328 00:29:42,320 --> 00:29:43,594 (TOQUE CONTINUA) 329 00:30:19,640 --> 00:30:22,280 - Onde você estava? - Eu estava tendo um problema com ela. 330 00:30:22,360 --> 00:30:24,158 -Por que você está atrasado? -Seavers. 331 00:30:24,240 --> 00:30:27,392 Eu não me importo com ele! Eu não me importo mais com nada! 332 00:30:27,480 --> 00:30:29,278 Estou enlouquecendo aqui. Você ouviu? 333 00:30:30,440 --> 00:30:33,512 Essa coisa toda deveria levar algumas horas e já estou farto. 334 00:30:33,600 --> 00:30:36,752 - Estou saindo. Eu mesmo cuidarei de Seavers. - Você não pode. 335 00:30:36,840 --> 00:30:38,717 - Por que? - A garota. 336 00:30:39,880 --> 00:30:41,996 Eu cuidarei dela também. 337 00:30:48,000 --> 00:30:50,230 Não faça nada com a garota. 338 00:30:50,360 --> 00:30:54,638 Ela tem que fazer uma ligação a cada duas horas, ou estou de volta à prisão e tudo está perdido. 339 00:30:54,720 --> 00:30:59,032 OFICIAL: Ok, vamos, senhoras. Vamos, vamos. Siga em frente, siga em frente, vamos. 340 00:31:00,080 --> 00:31:04,039 Agora é só se controlar mais um pouco, querido. OK? 341 00:31:04,120 --> 00:31:07,750 Eu sei como me livrar do Colt. Eu cuidarei de tudo deste lado. 342 00:31:07,840 --> 00:31:09,160 (MULHER GRITA) 343 00:31:09,240 --> 00:31:11,595 OFICIAL: Ei, senhoras. Vamos. MULHER 1: Tire as mãos de nós. 344 00:31:12,040 --> 00:31:13,553 (MULHERES CONVERSANDO) 345 00:31:18,960 --> 00:31:22,078 MULHER 2: Me deixe em paz! MULHER 32 Cuidado! 346 00:32:15,800 --> 00:32:17,313 Ei! Seu imbecil! 347 00:32:19,200 --> 00:32:20,918 O que você está fazendo? 348 00:32:54,000 --> 00:32:56,389 - Você está bem? - É só minha perna. 349 00:32:56,960 --> 00:32:59,839 Sim, bem, eu não quero nada acontecer com você, ainda. 350 00:33:07,200 --> 00:33:12,149 MULHER NO PA: Dr. Johnson, segundo andar posto de enfermagem, ramal 275,93. 351 00:33:13,200 --> 00:33:15,077 Dr. Johnson, segundo andar... 352 00:33:15,160 --> 00:33:18,278 Com licença, você tem certeza não há outra maneira de sair daquela sala? 353 00:33:18,360 --> 00:33:21,512 A arquitetura não mudou desde a última vez que você me perguntou. 354 00:33:21,600 --> 00:33:22,590 OK. 355 00:33:22,920 --> 00:33:26,197 Técnico de raios X, ramal 20817. 356 00:33:26,800 --> 00:33:30,156 Técnico de raios X, ramal 20817. 357 00:33:32,920 --> 00:33:35,560 - Quão ruim é isso? - É um joelho fraturado. 358 00:33:36,200 --> 00:33:38,396 Agora, ela vai ter que ficar fora disso tanto quanto possível. 359 00:33:38,480 --> 00:33:40,153 Tenho um quarto preparado para ela lá em cima. 360 00:33:40,920 --> 00:33:43,560 Ei, Jenny, você poderia levá-la até o 212 para mim? Obrigado. 361 00:33:43,640 --> 00:33:45,438 - Obrigado. - De nada. 362 00:33:46,120 --> 00:33:49,112 Eu vi os raios X. Não há nada de errado com o joelho dela. 363 00:33:49,240 --> 00:33:52,039 Bem, por US$ 500, aceito qualquer piada. 364 00:33:52,120 --> 00:33:54,760 Eu até dei a ela um martelo, para que ela pudesse quebrá-lo. 365 00:33:54,840 --> 00:33:57,639 - Mas por que o quarto? - Parte da piada. 366 00:33:59,480 --> 00:34:03,075 Dr. Franklin, para admitir. Dr. Franklin, para admitir. 367 00:34:11,000 --> 00:34:16,200 Terapeuta inalatório, sala 419. Terapeuta inalatório, sala 419. 368 00:34:16,280 --> 00:34:17,554 Entendeu? 369 00:34:19,440 --> 00:34:20,555 O que você vai fazer com isso? 370 00:34:20,640 --> 00:34:22,836 COLT: Tenho que pegar os tons de discagem quando ela liga para seu parceiro. 371 00:34:22,920 --> 00:34:24,991 Então é melhor você se apressar. Acho que o tempo está se esgotando para nós. 372 00:34:25,080 --> 00:34:26,673 Por que? Ela não vai a lugar nenhum. 373 00:34:26,760 --> 00:34:27,955 Bem, não é ela. É o namorado dela. 374 00:34:28,040 --> 00:34:32,432 A cada ligação, ele fica mais explosivo, mais bêbado, psicótico, até. Ele se tornou imprevisível. 375 00:34:32,520 --> 00:34:34,113 É melhor você voltar e cobrir os telefones. 376 00:34:35,200 --> 00:34:36,679 Qual é o nosso próximo passo? 377 00:34:36,760 --> 00:34:39,559 - Tenho que convencê-la de que está tudo bem. - Bem, como você vai fazer isso? 378 00:34:40,080 --> 00:34:42,071 Faça-a pensar que realmente acreditamos que ela é inválida. 379 00:34:42,160 --> 00:34:44,515 - Bem, ela é. O elenco. - É uma farsa. 380 00:34:44,600 --> 00:34:47,672 - Por que o médico colocou? - Suborno, $500. Ela o subornou. 381 00:34:47,760 --> 00:34:50,479 - Bem, por que ele te contou isso, mais um suborno? - Uma ameaça. 382 00:34:50,560 --> 00:34:53,518 - Que tipo de ameaça? - Acessório e conspiração para um sequestro. 383 00:34:54,360 --> 00:34:55,509 (BATA NA PORTA) 384 00:34:55,960 --> 00:34:57,837 - Quem é? - É o Colt. 385 00:34:58,480 --> 00:34:59,993 Só um segundo. 386 00:35:02,880 --> 00:35:05,110 Entre. A porta está aberta. 387 00:35:10,280 --> 00:35:14,239 Sinto-me como uma baleia encalhada. Você pode me levar daqui até lá? 388 00:35:14,840 --> 00:35:16,160 Claro. 389 00:35:37,920 --> 00:35:39,797 Ah, Colt. 390 00:35:40,320 --> 00:35:43,836 - Colt, você não mudou nada. - Nem você. 391 00:35:58,120 --> 00:36:00,236 Ah, garoto. Beijar me deixa com fome. 392 00:36:00,760 --> 00:36:02,433 - O que? Agora? - Acho que vou comer alguma coisa. 393 00:36:02,520 --> 00:36:05,512 - Você não pode estar falando sério. - O que está errado? A alimentação do hospital é ruim? 394 00:36:05,600 --> 00:36:06,999 Com licença. 395 00:36:10,040 --> 00:36:11,553 Perdi o almoço. 396 00:36:15,560 --> 00:36:18,916 Olá, Arden, amor. Estou no LA Memorial, sala 212. 397 00:36:19,000 --> 00:36:21,594 Escute, eu preciso de você, ok? Estou desesperado. 398 00:36:22,040 --> 00:36:25,431 Venha o mais rápido que puder. Obrigado, amor. Tchau. 399 00:36:31,320 --> 00:36:35,632 MULHER NO PA: Supervisora de enfermagem do quinto andar, ramal 73684. 400 00:36:35,720 --> 00:36:40,112 - SUE: Entre. - Supervisora de enfermagem do quinto andar, ramal 73684. 401 00:36:41,720 --> 00:36:45,714 Por favor, deixe a porta aberta, irmã. Está um pouco abafado aqui. 402 00:36:49,520 --> 00:36:52,273 Se ele suspeitar de alguma coisa, ele entrará imediatamente. 403 00:36:52,600 --> 00:36:55,399 - Você verificou tudo? - Já escolhi o lugar. 404 00:36:55,760 --> 00:36:57,831 Não haverá problema. 405 00:36:57,920 --> 00:37:00,594 Você não conhece Seavers. Ele é mais difícil de se livrar do que a acne. 406 00:37:00,680 --> 00:37:02,239 Não com a medicação adequada. 407 00:37:02,600 --> 00:37:06,389 Bem, como eu disse, irmã, Eu gostaria de ver em primeira mão, entendeu? 408 00:37:06,480 --> 00:37:09,791 Você terá um lugar na primeira fila para sua última chamada ao palco. 409 00:37:09,880 --> 00:37:12,793 Obrigado, irmã. Você me trouxe um presente? 410 00:37:12,880 --> 00:37:13,995 Não faço sempre? 411 00:37:17,800 --> 00:37:19,154 Obrigado, irmã. 412 00:37:20,600 --> 00:37:25,549 Dr. Stevens, para pediatria, ramal 41382. 413 00:37:26,360 --> 00:37:30,831 Dr. Stevens, para pediatria, ramal 41382. 414 00:37:35,240 --> 00:37:37,231 - Alguma coisa? -apenas uma freira. 415 00:37:38,080 --> 00:37:41,198 -"Só uma freira" o quê? - Bem, uma freira entrou no quarto da Sue, 416 00:37:41,280 --> 00:37:42,475 mas ela se foi. 417 00:37:42,920 --> 00:37:46,117 Não se preocupe, Colt, nada aconteceu. A porta estava aberta o tempo todo. Eu assisti. 418 00:37:46,200 --> 00:37:48,111 Bem, então, o que a freira estava fazendo lá? 419 00:37:48,200 --> 00:37:51,716 - As freiras normalmente visitam os pacientes deste hospital. - Sue não, eles não. 420 00:37:51,800 --> 00:37:53,871 - Ela não é católica? - Ela é quase humana. 421 00:37:53,960 --> 00:37:57,999 Sr. Seavers, Sr. Colt Seavers, por favor, compareça à sala de espera do terceiro andar. 422 00:37:58,360 --> 00:38:00,271 - Colt, isso pode ser um truque. - Sim, você pode contar com isso. 423 00:38:00,360 --> 00:38:04,069 - Bem, você não pode simplesmente cair na armadilha deles. - Preciso, se vou forçá-la a se mover. 424 00:38:04,880 --> 00:38:06,712 Você espera alguns minutos e depois sobe. 425 00:38:22,680 --> 00:38:24,432 Aqui, Seavers. 426 00:38:32,400 --> 00:38:34,516 Arden, você não está um pouco fora de controle? 427 00:38:34,600 --> 00:38:38,150 Por US$ 50 mil, decidi fazer um desvio. Aqui. 428 00:38:39,960 --> 00:38:41,598 O que você vai fazer, atirar em mim? 429 00:38:41,680 --> 00:38:45,560 Eu gostaria que fosse assim tão fácil. A mocinha parece pensar que você tem nove vidas. 430 00:38:45,640 --> 00:38:49,156 Ela quer ter certeza de que este será o último. No telhado. 431 00:38:50,640 --> 00:38:53,632 Não tente. Você nem passa, vai. É diretamente para a prisão. 432 00:38:54,640 --> 00:38:58,599 - Isso vai fazer de mim um perdedor três vezes. - Bem, estou pronto para ouvir sua confissão. 433 00:38:58,680 --> 00:38:59,954 Vamos. 434 00:39:07,360 --> 00:39:09,317 - Você está bem? - Bom. 435 00:39:09,400 --> 00:39:11,437 Seis colchões para uma queda de três andares? 436 00:39:11,520 --> 00:39:13,750 - Desculpe, Colt, não houve muito tempo. - Você pegou Kane? 437 00:39:13,840 --> 00:39:15,160 Sim. Ele está a caminho. 438 00:39:21,440 --> 00:39:22,919 (TELEFONE TOCANDO) 439 00:39:28,840 --> 00:39:31,878 - SUE: H é mãe. - Ah, eu estava esperando a Rainha Elizabeth. 440 00:39:32,240 --> 00:39:34,038 Escute, como está a garota? 441 00:39:34,360 --> 00:39:35,430 Certo o suficiente. 442 00:39:36,000 --> 00:39:37,718 Bom. Deixe-a fazer sua última ligação. 443 00:39:38,200 --> 00:39:39,793 Você sacode Seavers? 444 00:39:40,440 --> 00:39:43,910 Para sempre, desta vez. Estarei aí em cerca de 30 minutos, ok? 445 00:39:44,000 --> 00:39:46,799 Mal posso esperar para ver você, meu amor. Tchau. 446 00:39:50,160 --> 00:39:51,355 Venha aqui. 447 00:40:01,760 --> 00:40:03,876 Sempre gostei de garotas com cabelos loiros. 448 00:40:04,600 --> 00:40:05,954 O que você vai fazer? 449 00:40:06,560 --> 00:40:09,359 Acho que é hora de bater um papo com sua amiga Terri de novo, hein? 450 00:40:17,720 --> 00:40:20,280 - Esta é Terri Michaels. - JEFF: Adivinhe quem. 451 00:40:20,840 --> 00:40:22,877 - Sua ligação está atrasada. - Difícil. 452 00:40:24,400 --> 00:40:25,959 Posso falar com Jody, por favor? 453 00:40:26,960 --> 00:40:28,280 Sem truques. 454 00:40:29,240 --> 00:40:31,800 - Olá, Terri. -Jody, você está bem? Ele está machucando você? 455 00:40:31,880 --> 00:40:33,200 Não, estou bem. 456 00:40:34,080 --> 00:40:36,515 Na verdade, é como estar com Richard Burton. 457 00:40:36,880 --> 00:40:38,029 (RISOS) 458 00:40:38,720 --> 00:40:40,074 Aula de verdade, hein? 459 00:40:45,080 --> 00:40:46,718 Essa foi a última ligação, não foi? 460 00:40:47,640 --> 00:40:48,994 Garota inteligente. 461 00:40:51,240 --> 00:40:52,594 Então, o que acontece agora? 462 00:40:56,200 --> 00:41:00,433 A mesma coisa que acontece com todo mundo, só que mais cedo. 463 00:41:02,280 --> 00:41:06,592 MULHER EM PA". Dr. Cook, UTI, ramal 25371. 464 00:41:06,680 --> 00:41:10,799 Dr. Cook, UTI, ramal 25371. 465 00:41:31,480 --> 00:41:33,278 Terri, é o Colt. Você já ouviu falar de Jody? 466 00:41:34,000 --> 00:41:35,513 KANE: Poderia ocupar a sede mais 15 minutos 467 00:41:35,600 --> 00:41:38,319 para rastrear os tons de discagem desde sua última ligação. 468 00:41:38,400 --> 00:41:40,835 Isso pode ser tarde demais. Tenho certeza que Sue está indo para lá agora. 469 00:41:40,920 --> 00:41:43,150 Não era tão perigoso, deixá-la fora de sua vista? 470 00:41:43,240 --> 00:41:47,120 Sue acha que está tudo bem. Agora, se a Jody estiver detida numa área isolada, 471 00:41:47,200 --> 00:41:49,111 ela teria visto qualquer cauda, e teria sido isso. 472 00:41:49,200 --> 00:41:50,838 Por que a Estação Ferroviária Union? 473 00:41:50,920 --> 00:41:53,150 Olha, Jody mencionou Richard Burton para Terri. 474 00:41:53,240 --> 00:41:56,392 Agora, ele estava no próximo compartimento para mim em um dos meus casos, em um trem. 475 00:41:56,480 --> 00:41:58,835 A Union Station está fora do círculo possível. 476 00:42:00,480 --> 00:42:02,118 Mas onde mais ela poderia ser mantida num trem? 477 00:42:02,200 --> 00:42:04,430 Estou tentando pensar em outras áreas que estão no círculo. 478 00:42:04,520 --> 00:42:08,479 - Echo Park, Baldwin, Griffith Park, Los Feliz... - Parque Griffith. 479 00:42:08,560 --> 00:42:10,597 Eles mantêm um monte de trens antigos lá em exposição. 480 00:42:10,680 --> 00:42:14,036 - É um parque. Haveria muita gente. - Não durante a semana. Está fechado. 481 00:42:25,680 --> 00:42:28,354 - O que aconteceu? - Ela tentou fugir. 482 00:42:30,000 --> 00:42:32,037 Você é uma senhora corajosa, Jody. 483 00:42:33,400 --> 00:42:34,799 Então, o que acontece agora? 484 00:42:35,920 --> 00:42:38,560 O que você acha que acontece? Você entende. 485 00:42:41,520 --> 00:42:44,478 - Qual é o problema com você? - Você, por um lado. 486 00:42:44,560 --> 00:42:47,279 Agora vá até lá com ela. Mova-se! 487 00:42:53,200 --> 00:42:58,479 Lá. Dê-me o número. 555-0012. Obrigado. 488 00:43:03,160 --> 00:43:06,198 - Sim. É o número certo. - Experimente o telefone. 489 00:43:06,480 --> 00:43:07,879 Está funcionando. 490 00:43:09,440 --> 00:43:10,839 Eles aproveitaram isso. 491 00:43:17,800 --> 00:43:22,112 SUE: Sinto muito por ter que matar você, Jody, mas a conveniência exige isso, 492 00:43:22,520 --> 00:43:25,239 -como com você, Jeff. - JEFF: Mas nós nos amamos. 493 00:43:25,520 --> 00:43:29,036 O que você sabe sobre o amor? Tudo que você entende é ódio. 494 00:43:29,480 --> 00:43:32,757 JEFF: Mas todos os planos que fizemos. Nossa vida juntos. 495 00:43:33,680 --> 00:43:37,116 JODY: Você já olhou para si mesmo no espelho, ou ouviu a maneira como você fala? 496 00:43:37,800 --> 00:43:41,236 Você é um porco, tão feio por dentro como você está do lado de fora. 497 00:43:42,320 --> 00:43:46,996 - Você só estava me usando. - Sim, e até isso me enojou. 498 00:43:47,640 --> 00:43:49,950 Você ainda precisa de mim pelo dinheiro. 499 00:43:50,040 --> 00:43:51,792 Eu já tenho o dinheiro. 500 00:43:51,880 --> 00:43:56,317 Você esteve protegendo isso para mim todo esse tempo. Está debaixo do tapete, perto do aquecedor. 501 00:43:57,240 --> 00:44:02,599 Agora, assim que vocês dois se matarem, Eu pego e vou embora. 502 00:44:21,920 --> 00:44:25,515 Jody, preciso levar você ao hospital. 503 00:44:25,600 --> 00:44:27,796 Oh não. Não. Estou bem. Honesto. 504 00:44:28,360 --> 00:44:30,237 - Tem certeza? - Sim. 505 00:44:30,560 --> 00:44:34,872 - Bem, que tal uma garrafa de champanhe? - Agora que vou aceitar você. 506 00:44:56,200 --> 00:44:57,679 Ah, atire! 507 00:44:59,280 --> 00:45:01,874 - JODY: Olá, olá! - Oi. Sanduíche? 508 00:45:01,960 --> 00:45:03,758 - Oh sim. Ótimo. - Não, obrigado. 509 00:45:03,840 --> 00:45:05,513 Bem, acabei com isso. 510 00:45:05,600 --> 00:45:07,637 Finalmente dei um depoimento sobre Sue e Jeff. 511 00:45:07,720 --> 00:45:09,199 Sim, e se precedência significa alguma coisa, 512 00:45:09,280 --> 00:45:10,839 eles vão gastar o resto de suas vidas na prisão. 513 00:45:10,920 --> 00:45:11,955 Pobre prisão. 514 00:45:12,040 --> 00:45:15,158 E os empresários ficaram tão felizes para recuperar seu milhão 515 00:45:15,240 --> 00:45:19,234 que eles deram uma recompensa de US$ 25.000. 516 00:45:22,880 --> 00:45:28,273 Nossa, se alguém merece, é Terri. Ela correu o maior risco. 517 00:45:29,000 --> 00:45:32,277 Colt, isso era apenas dinheiro. 518 00:45:33,560 --> 00:45:36,200 Foi Jody quem passou por todo o trauma. Jody. 519 00:45:36,280 --> 00:45:40,194 Bem, eu não posso aceitar isso. Quero dizer, você pega, você e Colt. Você salvou minha vida. 520 00:45:40,280 --> 00:45:43,238 Bem, não posso aceitar uma recompensa por isso. Aqui. 521 00:45:43,760 --> 00:45:45,990 Quer dizer que não posso doar esse dinheiro? 522 00:45:46,080 --> 00:45:47,479 Bem, eu não diria isso. 523 00:45:48,320 --> 00:45:50,152 Por que não dividimos? Os sanduíches são por minha conta. 524 00:45:50,240 --> 00:45:52,151 TERRI: Sim! HOWIE: Aqui está.